1
00:00:02,636 --> 00:00:04,205
Está vendo aquela aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,272 --> 00:00:07,475
Fui eu... Deb...
Até o dia em que morri.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,777
Eu pensei em ir
direto para o céu,

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,879
mas havia
um pouco de confusão

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,182
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,783
então agora sou Jane,

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,320
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

8
00:00:19,387 --> 00:00:21,222
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,791
e as únicas pessoas que realmente
sabe o que está acontecendo comigo

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,627
é minha namorada Stacy
e meu anjo da guarda, Fred.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
eu pensei tudo
aconteceu por um motivo.

12
00:00:28,429 --> 00:00:29,763
Uau!

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,599
...e, bem,
Espero que eu esteja certo.

14
00:00:31,665 --> 00:00:34,735
* La, la, la, la-la-la-la

15
00:00:34,802 --> 00:00:37,305
* La, la-la, la

16
00:00:40,641 --> 00:00:45,113
*Eu quero mudar
O lugar onde moro *

17
00:00:45,179 --> 00:00:46,614
eu pensei
vocês eram meus amigos.

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,949
Você está falando
para seus sapatos?

19
00:00:49,016 --> 00:00:51,385
Não. Apenas uma pessoa louca
faz isso.

20
00:00:51,452 --> 00:00:52,953
Estou falando com meus pés.

21
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
Você está completamente
me traiu.

22
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
Ah, bom.
Isso não é nada louco.

23
00:00:57,725 --> 00:00:59,793
Eles não são apenas mais curtos
do que meus velhos pés,

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,562
esses filhotes são largos.

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,497
Portanto fornecendo
melhor suporte.

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,033
Fred, eu não me importo
sobre suporte,

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,336
Eu me preocupo em levantar meus calcanhares
para moldar minhas panturrilhas.

28
00:01:08,402 --> 00:01:12,039
eu tenho lido
sobre esses sapatos por um ano.

29
00:01:12,106 --> 00:01:15,443
Eu os encomendo on-line,
no meu novo tamanho,

30
00:01:15,509 --> 00:01:16,877
e meus pés ainda estão
muito largo.

31
00:01:16,944 --> 00:01:19,247
Então por que você simplesmente não
dar os sapatos para Stacy?

32
00:01:19,313 --> 00:01:21,715
Ou, melhor ainda, por que não
dar os sapatos para Stacy?

33
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
E então--
E então o que?

34
00:01:23,251 --> 00:01:25,386
Ela vai se apaixonar loucamente
com você?

35
00:01:25,453 --> 00:01:27,020
Desista.
Você sabe o que?

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,889
Fique bravo com os sapatos,
eu não, ok?

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
Além disso, com base
a coleção de DVDs
Eu vi no seu condomínio,

38
00:01:31,325 --> 00:01:33,227
a velha Jane
era um grande romântico.

39
00:01:33,294 --> 00:01:35,263
E você sabe o que eu aprendi
desses filmes?

40
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
Que a personagem principal feminina
usa o dobro de maquiagem

41
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
na cena final
do que quando a conhecemos?

42
00:01:39,733 --> 00:01:41,001
Não.

43
00:01:41,068 --> 00:01:42,270
Essa perseverança--

44
00:01:42,336 --> 00:01:44,772
E amor verdadeiro,
mas principalmente perseverança -

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,140
Conquista tudo.

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,142
Você e Stacy
são uma incompatibilidade total.

47
00:01:48,209 --> 00:01:49,443
Exatamente!

48
00:01:49,510 --> 00:01:52,112
Como Tom Hanks e Meg Ryan
em Você recebeu correspondência.

49
00:01:52,180 --> 00:01:54,882
ou Tom Hanks e Meg Ryan
em Sem dormir em Seattle.

50
00:01:54,948 --> 00:01:56,384
Ou Tom Hanks--

51
00:01:56,450 --> 00:01:58,719
São anjos da guarda
até permitido namorar
pessoas normais?

52
00:01:58,786 --> 00:02:00,221
Não pergunte, não conte.

53
00:02:00,288 --> 00:02:02,456
Bingo,
você tem um cliente esperando.

54
00:02:04,625 --> 00:02:08,162
Seus filmes me ensinaram
tudo que eu preciso saber

55
00:02:08,229 --> 00:02:09,730
sobre como vencer
O coração de Stacy.

56
00:02:09,797 --> 00:02:11,332
Apenas observe.

57
00:02:15,035 --> 00:02:16,604
Sinto falta dos meus tornozelos.

58
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
Seu nome
é David Beckham.

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,507
O que?

60
00:02:19,573 --> 00:02:21,609
Acabei de ouvir.
David Beckham está no escritório?

61
00:02:21,675 --> 00:02:23,043
Ele está dentro
a sala de conferências.

62
00:02:23,110 --> 00:02:25,145
Ele precisa de um advogado,
e vocês dois estão nisso.

63
00:02:25,213 --> 00:02:26,614
Segunda cadeira.
O que?

64
00:02:26,680 --> 00:02:28,849
Você... Segunda cadeira.
Você não está estragando
isso para mim.

65
00:02:28,916 --> 00:02:30,851
Kim, ele é casado--
Posh Spice, Victoria Beckham.

66
00:02:30,918 --> 00:02:31,952
estou apaixonado
com o homem.

67
00:02:32,019 --> 00:02:33,086
Eu comprei sua loção pós-barba,

68
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
O instinto de David Beckham,

69
00:02:34,722 --> 00:02:36,690
apenas para borrifar seu perfume
no meu travesseiro.

70
00:02:36,757 --> 00:02:38,058
Eu cuidarei do cliente.

71
00:02:40,160 --> 00:02:42,830
Olá, Kim Kaswell,
advogado principal.

72
00:02:42,896 --> 00:02:44,565
Minha colega, Jane.

73
00:02:44,632 --> 00:02:46,934
Então, onde está nosso cliente?

74
00:02:47,601 --> 00:02:49,270
Ah, Kim...
Shh.

75
00:02:49,337 --> 00:02:50,604
Segunda cadeira.

76
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
Kim...

77
00:02:52,706 --> 00:02:55,643
Esse é David Beckham?

78
00:02:55,709 --> 00:02:56,777
Sempre fui fã,

79
00:02:56,844 --> 00:02:59,280
e quando ele sorri,
eles meio que se parecem.

80
00:02:59,347 --> 00:03:01,882
Talvez ele pulverize seu perfume
em seu travesseiro.

81
00:03:01,949 --> 00:03:04,084
Bem, você é um bom menino.

82
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
Ele é um pufe com pele.

83
00:03:05,686 --> 00:03:08,589
Desculpe. Parker não
nos informou sobre este caso.

84
00:03:08,656 --> 00:03:11,124
E eu não estou realmente
uma pessoa que gosta de cachorros, então...

85
00:03:11,191 --> 00:03:12,493
David Beckham
é o único golden retriever

86
00:03:12,560 --> 00:03:14,061
sempre para vencer
a Copa Pedigree.

87
00:03:14,127 --> 00:03:16,564
Infelizmente,
ele faleceu no ano passado.

88
00:03:16,630 --> 00:03:20,268
Hum, se ele morresse,
então o que estou olhando?

89
00:03:20,334 --> 00:03:21,769
Eu o clonei.

90
00:03:21,835 --> 00:03:22,936
Vamos.

91
00:03:23,003 --> 00:03:24,672
Eu sei, parece
ficção científica,

92
00:03:24,738 --> 00:03:26,574
mas existem empresas
isso faça isso agora.

93
00:03:26,640 --> 00:03:28,242
Custou-me 200 mil.

94
00:03:28,309 --> 00:03:30,110
Se você adicionar
possíveis endossos,

95
00:03:30,177 --> 00:03:32,613
ele teria pago
por si mesmo--
Se tivesse funcionado.

96
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
Ele parece
o primeiro David Beckham?

97
00:03:35,283 --> 00:03:36,950
Idêntico,
mas ele nunca me escuta.

98
00:03:37,017 --> 00:03:39,086
Ele não entende
o comando mais simples.

99
00:03:39,152 --> 00:03:41,889
Ele apenas come e dorme
e se lambe.

100
00:03:41,955 --> 00:03:44,392
Oh.
Veja isso.

101
00:03:44,458 --> 00:03:47,261
David Beckham II,
venha aqui.

102
00:03:51,765 --> 00:03:53,267
Filho da puta.

103
00:03:54,502 --> 00:03:56,837
Quero meu dinheiro de volta...

104
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
cada centavo.

105
00:03:58,306 --> 00:04:00,007
Eu vou pegá-lo.

106
00:04:06,614 --> 00:04:08,248
Venha aqui.

107
00:04:08,316 --> 00:04:10,284
Venha aqui.

108
00:04:10,351 --> 00:04:12,986
Bom garoto.

109
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Olá, estou procurando
para Grayson Kent.

110
00:04:31,905 --> 00:04:35,376
Grayson Kent.
Ele é advogado aqui.

111
00:04:41,815 --> 00:04:44,685
Ah, Bobbi,
que bom ver você.

112
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Você também, querido.
Você também.

113
00:04:46,454 --> 00:04:48,922
Como vai você?

114
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
Você está bem?

115
00:04:50,591 --> 00:04:53,293
Por aqui.
Obrigado.

116
00:04:53,361 --> 00:04:56,464
Aquela mulher--

117
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
Ela é minha mãe.

118
00:05:04,972 --> 00:05:07,040
Eu vou lá.
Ela é minha mãe.

119
00:05:07,107 --> 00:05:08,676
Não mais, Jane,
e eu quero dizer Jane.

120
00:05:08,742 --> 00:05:09,743
Você conhece as regras.

121
00:05:09,810 --> 00:05:11,945
Eu não vou contar a ela
quem eu sou.

122
00:05:12,012 --> 00:05:13,113
Oh sério?

123
00:05:13,180 --> 00:05:15,015
Então, e se eu contar a ela?

124
00:05:15,082 --> 00:05:16,917
Eu disse a Stacy,
e nada de ruim aconteceu.

125
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Porque eu cobri para você,
e não vou fazer isso de novo.

126
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
Ela é minha mãe.

127
00:05:20,454 --> 00:05:22,790
Estávamos perto,
melhor amigo próximo.

128
00:05:22,856 --> 00:05:25,225
Contamos tudo um ao outro.
Talvez ela entendesse.

129
00:05:25,292 --> 00:05:27,895
Sim, ou talvez você mande ela
gritando em um hospício.

130
00:05:27,961 --> 00:05:29,630
As pessoas não deveriam
volte à vida.

131
00:05:29,697 --> 00:05:31,532
Ela sente falta de Deb,
e você não é Deb.

132
00:05:31,599 --> 00:05:32,966
Você é Jane.

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,167
Eu estou entrando.

134
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Ufa!

135
00:05:38,205 --> 00:05:39,673
Oi.

136
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
Jane?

137
00:05:45,278 --> 00:05:48,015
Esse sou eu.
Hum...

138
00:05:48,081 --> 00:05:49,850
Jane Bingum.

139
00:05:49,917 --> 00:05:50,951
Oi.

140
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Estamos meio que no meio
de alguma coisa aqui.

141
00:05:52,753 --> 00:05:54,154
É por isso
Eu interrompi.

142
00:05:54,221 --> 00:05:56,156
Grayson,
enquanto um advogado fenomenal,

143
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
ainda é novo na empresa,
Senhorita...

144
00:05:58,926 --> 00:06:00,360
Sra.

145
00:06:00,428 --> 00:06:02,295
Me chame de Bobbi.

146
00:06:02,362 --> 00:06:04,164
Bobbi.

147
00:06:04,231 --> 00:06:06,400
Eu pensei que você poderia precisar
assistência adicional

148
00:06:06,467 --> 00:06:07,801
com suas necessidades legais.

149
00:06:07,868 --> 00:06:10,103
Bem, eu estava meio que contando
em Grayson,

150
00:06:10,170 --> 00:06:13,073
mas ele acabou de me informar
que ele não pode ser meu advogado.

151
00:06:13,140 --> 00:06:14,908
Jane, Bobbi é a mãe de Deb,

152
00:06:14,975 --> 00:06:16,477
então--
Eu vejo.

153
00:06:16,544 --> 00:06:18,479
E é por isso que você está
não vou representá-la?

154
00:06:18,546 --> 00:06:20,247
eu já estou
representando o marido.

155
00:06:20,313 --> 00:06:22,049
Vocês dois estão com problemas?

156
00:06:23,283 --> 00:06:25,486
Não, estamos apenas recebendo
um divórcio.

157
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Por que?

158
00:06:29,990 --> 00:06:31,659
É a Deb, não é?

159
00:06:31,725 --> 00:06:33,126
Porque ela
faleceu.

160
00:06:33,193 --> 00:06:36,196
Você está bem?
Sinto muito pela sua perda.

161
00:06:36,263 --> 00:06:39,299
Grandes tragédias muitas vezes aumentam
tensões emocionais.

162
00:06:39,366 --> 00:06:41,502
A dor faz as pessoas
fazer coisas malucas.

163
00:06:41,569 --> 00:06:44,037
Eu acho que você deveria dar
vocês mesmos outra chance,

164
00:06:44,104 --> 00:06:46,006
leve algum tempo
para realmente pensar sobre isso.

165
00:06:46,073 --> 00:06:47,407
Jane, posso ver você
lá fora, por favor?

166
00:06:47,475 --> 00:06:48,876
eu preciso ouvir
toda a história. Jane.

167
00:06:48,942 --> 00:06:50,377
Eu não me importo de falar
sobre isso.

168
00:06:50,444 --> 00:06:52,312
Eu entendo, Bobbi,
mas o problema é

169
00:06:52,379 --> 00:06:54,414
Eu não consigo ouvir
porque não posso representar você.

170
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
Eu posso.
Com licença?

171
00:06:56,517 --> 00:06:58,285
Se você quiser,
Tenho tempo, Sra. Dobkins.

172
00:06:58,351 --> 00:07:00,187
Se você precisar de um advogado,
Eu posso representar você.

173
00:07:00,253 --> 00:07:01,955
Absolutamente não.
Eu adoraria isso.

174
00:07:02,022 --> 00:07:04,592
OK. Agora vamos lá fora.
Tudo bem.

175
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
eu quero saber
o que aconteceu lá.

176
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
Um cliente contratou um advogado.

177
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Meu cliente.
Ela não era sua cliente.

178
00:07:11,231 --> 00:07:12,733
Você disse
você não poderia representá-la.

179
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
Trabalhamos na mesma empresa.
Não podemos representar
ambas as partes.

180
00:07:14,668 --> 00:07:16,570
Isso não está correto.
Oh!

181
00:07:16,637 --> 00:07:18,305
É chamada de Muralha da China.

182
00:07:18,371 --> 00:07:20,541
Instituímos uma metafórica
barricada dentro da empresa

183
00:07:20,608 --> 00:07:21,875
para prevenir
conflito de interesses.

184
00:07:21,942 --> 00:07:23,511
Assim que subir,
todas as comunicações,

185
00:07:23,577 --> 00:07:26,413
papelada e discurso
entre advogado adversário
não é permitido.

186
00:07:26,480 --> 00:07:28,048
Deus, eu nunca me acostumo
para isso.

187
00:07:28,115 --> 00:07:29,149
Isso é uma loucura.

188
00:07:29,216 --> 00:07:30,417
Eu vou com Bingum.

189
00:07:30,484 --> 00:07:32,820
Dois clientes significam o dobro
a taxa de um divórcio.

190
00:07:32,886 --> 00:07:34,287
Adoro aqueles chineses.

191
00:07:35,455 --> 00:07:37,658
Ok, tudo bem.

192
00:07:37,725 --> 00:07:40,628
Mas você precisa saber
que esses clientes
são importantes para mim.

193
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
Eu espero que sim.

194
00:07:49,202 --> 00:07:51,271
O que estamos vendo aqui?

195
00:07:51,338 --> 00:07:54,041
Esse é um vídeo que eu coloquei
juntos para David Beckham -

196
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
O primeiro David Beckham -
Funeral.

197
00:07:55,676 --> 00:07:57,277
Dá a você uma sensação
de suas habilidades.

198
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Objeção, Meritíssimo.

199
00:07:59,246 --> 00:08:01,481
Um vídeo fúnebre
com trilha sonora?

200
00:08:01,549 --> 00:08:02,950
Mais prejudicial
do que probatório.

201
00:08:03,016 --> 00:08:04,918
Meritíssimo, se vamos
provar que o novo cachorro

202
00:08:04,985 --> 00:08:06,086
não é nada parecido
o original,

203
00:08:06,153 --> 00:08:07,588
o júri
precisa atender ao original.

204
00:08:07,655 --> 00:08:08,889
Anulado.

205
00:08:08,956 --> 00:08:10,190
Mas faça o seu ponto,
conselheiro.

206
00:08:10,257 --> 00:08:13,460
Na Copa Pedigree de 2007,

207
00:08:13,527 --> 00:08:15,495
como David Beckham eu
executar?

208
00:08:15,563 --> 00:08:18,265
Fita verde.
Notas perfeitas de cada juiz.

209
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
O repórter
da Revista Canina

210
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
chamou-o de "extremamente
inteligente e responsivo."

211
00:08:22,002 --> 00:08:23,537
Copa Pedigree deste ano

212
00:08:23,604 --> 00:08:27,608
está acontecendo agora
aqui na cidade, não é?

213
00:08:27,675 --> 00:08:29,610
Por que você não está aí?

214
00:08:29,677 --> 00:08:33,914
Isso é porque
David Beckham II não venceu
qualquer um dos qualificadores.

215
00:08:33,981 --> 00:08:36,049
Ele não se qualificou
para qualquer uma das eliminatórias,

216
00:08:36,116 --> 00:08:38,886
apesar exatamente do mesmo treinamento
regime como David Beckham I.

217
00:08:38,952 --> 00:08:41,722
Na verdade, numa conformação
show em Fênix,

218
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
ele comeu um
dos sapatos do juiz.

219
00:08:47,327 --> 00:08:48,762
Nada mais.

220
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
Sr. Haft, não sou especialista,

221
00:08:53,266 --> 00:08:55,135
mas aquele cachorro
parece muito idêntico

222
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
para o cãozinho sentado
bem ali.

223
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
Você poderia colocar um motor Hyundai
em um Porsche,

224
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
e você vai pensar
é um Porsche

225
00:09:03,977 --> 00:09:05,512
até o momento
você tenta dirigi-lo.

226
00:09:05,579 --> 00:09:07,047
Mas não é possível
que o problema

227
00:09:07,114 --> 00:09:09,883
não mente com o cachorro
mas com o motorista?

228
00:09:09,950 --> 00:09:12,185
Eu não estou te seguindo.

229
00:09:12,252 --> 00:09:15,288
Você diz que treinou
os dois cães exatamente
da mesma maneira.

230
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
Mas você não está
o mesmo homem que você era

231
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
quando você treinou
o primeiro cachorro, não é?

232
00:09:18,258 --> 00:09:21,561
Você está de luto,
talvez um pouco deprimido.

233
00:09:21,629 --> 00:09:24,031
Você claramente sente falta de Beckham I.

234
00:09:24,097 --> 00:09:27,334
Talvez... esse carinha
nunca tive uma chance.

235
00:09:30,570 --> 00:09:33,340
Eu paguei $ 200.000
para um clone do meu cachorro,

236
00:09:33,406 --> 00:09:35,008
e esse não é meu cachorro.

237
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Nada mais.

238
00:09:44,117 --> 00:09:45,485
Desacelerar. O que está acontecendo?

239
00:09:45,552 --> 00:09:47,354
Houve um estranho
no tribunal,

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,956
e eu acho
ele me seguiu.

241
00:09:49,022 --> 00:09:50,323
Ah, sim.
Que tipo de estranho?

242
00:09:50,390 --> 00:09:52,459
Um estranho de uniforme.
Um oficial de justiça.

243
00:09:52,525 --> 00:09:53,694
Oh não.

244
00:09:53,761 --> 00:09:55,495
Ele teve um retrocesso
linha do cabelo, rosto comprido,

245
00:09:55,562 --> 00:09:56,897
tipo de sorriso bobo?

246
00:09:56,964 --> 00:09:58,699
Sim. Por que?

247
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
Esse é Hank, o oficial de justiça.

248
00:10:00,200 --> 00:10:02,135
Ele está apaixonado por você
por, tipo, um ano.

249
00:10:02,202 --> 00:10:04,471
Ele tem uma queda por mim?
Eca.

250
00:10:04,537 --> 00:10:05,773
Não fique tão surpreso.

251
00:10:05,839 --> 00:10:07,307
Você realmente saiu
duas ou três vezes.

252
00:10:07,374 --> 00:10:08,876
Noites de casal
antes de você ser baleado,

253
00:10:08,942 --> 00:10:10,543
houve beijo.

254
00:10:10,610 --> 00:10:13,480
Ele provavelmente está se perguntando por que
você não ligou de volta para ele.

255
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
Aparentemente,
a velha Jane beijou um oficial de justiça.

256
00:10:19,853 --> 00:10:20,954
Bom para ela.

257
00:10:21,021 --> 00:10:23,590
Ei, alguma ideia
como ele cortejou você?

258
00:10:23,657 --> 00:10:26,393
O que?
46 comédias românticas depois,

259
00:10:26,459 --> 00:10:27,494
e eu reduzi isso.

260
00:10:27,560 --> 00:10:29,096
Veja como o cara
pega a garota--

261
00:10:29,162 --> 00:10:30,864
Uma corrida de última hora
para o aeroporto

262
00:10:30,931 --> 00:10:34,334
ou um humilhante, mas sincero
declaração pública de amor,

263
00:10:34,401 --> 00:10:36,136
muitas vezes na forma
de uma música.

264
00:10:36,203 --> 00:10:38,471
Fred. O que você está fazendo
com um--?

265
00:10:38,538 --> 00:10:40,808
* Stacy-e-e

266
00:10:40,874 --> 00:10:44,511
* Você me deixa louco

267
00:10:44,577 --> 00:10:46,013
Não faça isso.

268
00:10:46,079 --> 00:10:48,581
Sra.
está na sala de conferências.

269
00:10:48,648 --> 00:10:49,950
Por que?

270
00:10:50,017 --> 00:10:51,852
Dobkins
conferência de liquidação.

271
00:10:51,919 --> 00:10:53,086
Eu mandei uma mensagem para você.

272
00:10:53,153 --> 00:10:56,489
Isso significa...
O Sr. Dobkins estará lá?

273
00:10:56,556 --> 00:10:59,326
Difícil se divorciar
sem marido.

274
00:10:59,392 --> 00:11:00,460
Você está bem?

275
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
Sim.

276
00:11:02,595 --> 00:11:04,097
Já vou para lá.

277
00:11:06,033 --> 00:11:08,301
Jane,
isso é uma má ideia.

278
00:11:08,368 --> 00:11:09,737
Eu posso lidar com isso.

279
00:11:09,803 --> 00:11:12,906
Nós vamos cuidar
disto rapidamente.
Não demorará muito.

280
00:11:12,973 --> 00:11:15,142
Ah, Jane Bingum,
Advogado de Bobbi.

281
00:11:15,208 --> 00:11:16,710
Jane, eu gostaria que você conhecesse
meu cliente, Joe Dobkins.

282
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
Sra.

283
00:11:17,878 --> 00:11:20,480
É tão bom...

284
00:11:21,915 --> 00:11:23,283
Uau.

285
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
Desculpe.

286
00:11:25,452 --> 00:11:27,788
Nós estamos apenas
esse tipo de escritório de advocacia.

287
00:11:28,922 --> 00:11:31,892
Apenas um grande,
família feliz.

288
00:11:31,959 --> 00:11:34,427
Não é isso... certo?

289
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
Agora, vamos começar.

290
00:11:40,033 --> 00:11:43,136
Joe nos forneceu
com uma lista de ativos.

291
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Eu trouxe um também.

292
00:11:44,671 --> 00:11:46,840
Espere, espere, espere.
Vamos desacelerar as coisas.

293
00:11:46,907 --> 00:11:48,208
Jane...

294
00:11:48,275 --> 00:11:50,343
Eu só acho que podemos ter
perdeu uma etapa do processo.

295
00:11:50,410 --> 00:11:51,979
Qual passo
seria isso, querido?

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,146
Mediação.

297
00:11:53,213 --> 00:11:54,314
Quero dizer, vocês dois

298
00:11:54,381 --> 00:11:56,616
realmente pensou nisso?

299
00:11:56,683 --> 00:12:00,053
26 anos de casamento
é muito tempo.

300
00:12:00,120 --> 00:12:01,955
Ela é de verdade?

301
00:12:02,022 --> 00:12:05,292
Meu advogado tem um coração.
Isso é muito gentil, Jane.

302
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
Mas nós sabemos
o que estamos fazendo.

303
00:12:07,594 --> 00:12:09,863
Bobbi, Joe...

304
00:12:09,930 --> 00:12:13,133
eu sei
que isso não é ortodoxo,

305
00:12:13,200 --> 00:12:15,936
mas talvez se você
sentou-se e conversou--

306
00:12:16,003 --> 00:12:18,505
Jane, vou precisar
para ver você em particular.

307
00:12:18,571 --> 00:12:19,606
Agora.

308
00:12:21,441 --> 00:12:22,843
eu sei
você tem antiguidade aqui,

309
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
mas eu amo essas pessoas
como meus próprios pais,

310
00:12:24,812 --> 00:12:25,879
e você os está perturbando!

311
00:12:25,946 --> 00:12:27,815
Não é nossa obrigação,
como seus defensores,

312
00:12:27,881 --> 00:12:30,283
para fornecer aos nossos clientes
com uma oportunidade
para resolver as coisas?

313
00:12:30,350 --> 00:12:32,185
Eles não nos contrataram
para resolver as coisas.

314
00:12:32,252 --> 00:12:33,887
Mas olhe para eles.
Eles pertencem um ao outro.

315
00:12:33,954 --> 00:12:35,022
Na verdade, eles não.

316
00:12:35,088 --> 00:12:36,556
Joe quer sair
deste casamento.

317
00:12:36,623 --> 00:12:38,091
Nós estivemos conversando sobre isso
por meses.

318
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
Meses?

319
00:12:39,993 --> 00:12:42,529
Não seja ridículo.

320
00:12:42,595 --> 00:12:45,132
Isso provavelmente foi provocado
pelo falecimento de Deb.

321
00:12:45,198 --> 00:12:47,000
É comum
para sublimar a dor.

322
00:12:47,067 --> 00:12:50,270
Jane, Joe veio até mim
bem antes do acidente.

323
00:12:50,337 --> 00:12:52,139
O que?

324
00:12:54,774 --> 00:12:56,243
Você nunca contou a Deb.

325
00:12:58,278 --> 00:12:59,479
Como você sabe disso?

326
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
Bem...

327
00:13:02,149 --> 00:13:04,818
porque se você fez,
ela teria contado à mãe.

328
00:13:04,885 --> 00:13:06,186
Parece
eles compartilharam tudo.

329
00:13:06,253 --> 00:13:08,421
E Bobbi acabou de descobrir
semana passada, quando Joe contou a ela.

330
00:13:08,488 --> 00:13:10,257
Ele me perguntou
para não dizer nada.

331
00:13:10,323 --> 00:13:12,292
É um divórcio.
Ele tem seus motivos.

332
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Então você não contou a Deb

333
00:13:15,896 --> 00:13:18,631
porque ele te perguntou
ficar quieto?

334
00:13:18,698 --> 00:13:21,668
Algo tão importante,

335
00:13:21,734 --> 00:13:23,336
você escondeu dela...

336
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
A mulher
você ia se casar.

337
00:13:26,806 --> 00:13:28,041
O que está acontecendo com você?

338
00:13:28,108 --> 00:13:31,244
Você pode dizer ao Joe
esta reunião acabou.

339
00:13:36,683 --> 00:13:41,021
*Algumas coisas nunca acontecem
Do jeito que eu quero que eles façam *

340
00:13:41,088 --> 00:13:43,156
Eu não sei.
Quero dizer, Grayson é advogado.

341
00:13:43,223 --> 00:13:44,824
Talvez ele tenha feito um voto

342
00:13:44,892 --> 00:13:47,427
não compartilhar um cliente
informações pessoais
com sua namorada.

343
00:13:48,661 --> 00:13:50,263
Você está do lado dele?

344
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Estou do seu lado.
Ele é um idiota.

345
00:13:53,233 --> 00:13:54,434
Obrigado.

346
00:13:54,501 --> 00:13:56,036
Continue andando.
Bom cardio.

347
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
Ele mentiu para mim.

348
00:13:58,038 --> 00:14:00,240
Bem, tecnicamente,
ele não mentiu para você.

349
00:14:00,307 --> 00:14:01,441
Ele mentiu para Deb.

350
00:14:01,508 --> 00:14:03,776
E tecnicamente,
não é realmente uma mentira.

351
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Ele simplesmente não te contou
alguma coisa.

352
00:14:06,779 --> 00:14:09,883
Desculpe.
Tecnicamente, ele é um idiota.

353
00:14:09,950 --> 00:14:11,985
É chamado
uma mentira por omissão.

354
00:14:12,052 --> 00:14:14,787
eu descobri
tantos outros tipos de mentiras

355
00:14:14,854 --> 00:14:16,323
desde que se tornou advogado.

356
00:14:16,389 --> 00:14:18,458
Pelo menos o divórcio
não é sua culpa.

357
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
Seu pai planejou
ao deixar sua mãe

358
00:14:20,560 --> 00:14:21,861
muito antes do seu acidente.

359
00:14:21,929 --> 00:14:24,497
Meus pais estão se separando,

360
00:14:24,564 --> 00:14:29,502
e meu quase noivo sabia
sobre isso e não me contou.

361
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Como você encontra
o lado bom disso?

362
00:14:31,471 --> 00:14:33,473
É um presente.

363
00:14:33,540 --> 00:14:34,774
Olha, querido,

364
00:14:34,841 --> 00:14:37,344
se Grayson tivesse te contado,
o que você teria feito?

365
00:14:37,410 --> 00:14:39,612
Eu teria contado para minha mãe.
E ele sabia disso.

366
00:14:39,679 --> 00:14:42,049
Bem, meu pai
não queria que minha mãe soubesse.

367
00:14:42,115 --> 00:14:44,151
E como advogado,
Eu sei o que isso significa.

368
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
Estou ouvindo.

369
00:14:45,785 --> 00:14:49,522
Ele provavelmente estava tomando
tempo extra para esconder seus bens.

370
00:14:49,589 --> 00:14:52,225
Bem, eu não vou deixá-lo
saia impune.

371
00:14:53,626 --> 00:14:55,929
Sua mãe não tem ideia
que sorte ela tem

372
00:14:55,996 --> 00:14:57,730
ter você como advogado.

373
00:14:57,797 --> 00:14:59,332
Forro de prata!

374
00:14:59,399 --> 00:15:01,768
Lá vou eu de novo.
Hum.

375
00:15:04,137 --> 00:15:06,306
Bobbi,
A Califórnia é um estado sem culpa,

376
00:15:06,373 --> 00:15:08,541
o que significa bens conjugais
são divididos igualmente.

377
00:15:08,608 --> 00:15:12,179
Mas se uma das partes avançou
observe, eles podem ocultar ativos.

378
00:15:12,245 --> 00:15:14,681
Mas isso realmente não
soar como ele.

379
00:15:14,747 --> 00:15:16,849
Bem, infelizmente,
como aprendi recentemente,

380
00:15:16,916 --> 00:15:18,118
as pessoas podem surpreendê-lo.

381
00:15:18,185 --> 00:15:20,553
Você tem o condomínio Tahoe
na lista,

382
00:15:20,620 --> 00:15:21,688
mas e o jipe?

383
00:15:21,754 --> 00:15:24,124
Como você sabe
sobre o jipe?

384
00:15:25,692 --> 00:15:27,894
Todos os condomínios em Tahoe
tem um jipe.

385
00:15:29,963 --> 00:15:31,664
Ele pode ter os dois.

386
00:15:31,731 --> 00:15:32,865
O que? Por que?

387
00:15:32,932 --> 00:15:35,135
Porque ele ama o lugar,
e eu não esquio.

388
00:15:35,202 --> 00:15:36,569
Então você aprenderá.

389
00:15:36,636 --> 00:15:38,171
Ouça, Bobbi...

390
00:15:38,238 --> 00:15:41,174
é hora de você fazer algo
para você mesmo.

391
00:15:44,811 --> 00:15:46,613
Você já conheceu
minha filha?

392
00:15:46,679 --> 00:15:49,316
Uh, namorada de Grayson?

393
00:15:49,382 --> 00:15:51,051
Não.

394
00:15:51,118 --> 00:15:53,820
Mas pelo que ouvi,
ela foi ótima.

395
00:15:55,622 --> 00:15:56,823
Sim, ela estava.

396
00:15:58,225 --> 00:16:00,293
Você sabe,
ela era uma garota de concurso

397
00:16:00,360 --> 00:16:03,230
até a adolescência,
e ela se saiu muito bem.

398
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
E eu iria transportá-la
para frente e para trás

399
00:16:05,232 --> 00:16:06,399
entre as competições.

400
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
O tempo todo,
ela estaria no meu caso,

401
00:16:09,602 --> 00:16:11,871
dizendo: "Mãe, você tem que fazer
algo para você."

402
00:16:14,474 --> 00:16:18,245
Você sabe o que?
Eu quero o condomínio.

403
00:16:19,379 --> 00:16:20,580
Aí está.

404
00:16:20,647 --> 00:16:23,816
Agora vamos dar uma olhada
no resto desta lista.

405
00:16:28,288 --> 00:16:29,522
Olá, Stacy.

406
00:16:29,589 --> 00:16:30,757
Ei...

407
00:16:30,823 --> 00:16:31,858
você.

408
00:16:31,924 --> 00:16:33,160
É Fred.

409
00:16:33,226 --> 00:16:34,461
Oh.

410
00:16:34,527 --> 00:16:36,429
Bem, Jane está no trabalho
agora, então se você--

411
00:16:36,496 --> 00:16:38,398
Oh, bem... Bem, na verdade,
hum, eu-- eu ganhei--

412
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Eu queria saber se--
Se você quisesse--

413
00:16:40,333 --> 00:16:41,934
Uh... eu--

414
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
Aqui vai.

415
00:16:43,070 --> 00:16:45,505
*Tem essa garota
Chamada Stacy *

416
00:16:45,572 --> 00:16:46,773
* E ela me deixa louco

417
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Oh, eu... eu tenho que atender isso.

418
00:16:48,075 --> 00:16:50,043
Uh, devo contar a Jane
que você passou por aqui?

419
00:16:50,110 --> 00:16:52,579
Uh, na verdade, n-não.
OK.

420
00:16:52,645 --> 00:16:54,514
Te vejo mais tarde, então...
você.

421
00:16:54,581 --> 00:16:55,715
eu...

422
00:16:55,782 --> 00:16:58,351
É Fred.

423
00:16:58,418 --> 00:16:59,886
É só... Só Fred.

424
00:16:59,952 --> 00:17:02,989
Uma pequena... sílaba.

425
00:17:03,056 --> 00:17:04,624
Que diabos é isso?

426
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
Um revisado
lista de distribuição de ativos.

427
00:17:06,426 --> 00:17:08,295
O condomínio em Tahoe?
O jipe?

428
00:17:08,361 --> 00:17:09,596
Os tacos de golfe de Joe?

429
00:17:10,530 --> 00:17:13,066
Bobbi não joga golfe.
Ainda não.

430
00:17:13,133 --> 00:17:14,601
O que está acontecendo aqui?

431
00:17:14,667 --> 00:17:17,370
Você poderia por favor informar
Sr. Kent que a muralha da China

432
00:17:17,437 --> 00:17:19,506
impede qualquer informalidade
conversa entre advogados

433
00:17:19,572 --> 00:17:21,108
sobre o caso.

434
00:17:21,174 --> 00:17:22,375
O que ela disse.

435
00:17:22,442 --> 00:17:23,910
Por que de repente fomos
terra arrasada

436
00:17:23,976 --> 00:17:25,645
sobre o que deveria ser
um divórcio amigável?

437
00:17:25,712 --> 00:17:26,746
Muralha chinesa.

438
00:17:26,813 --> 00:17:29,116
Isso vem de você
ou o cliente?

439
00:17:29,182 --> 00:17:31,151
Muralha chinesa.

440
00:17:33,220 --> 00:17:35,622
Não olhe para mim.
Eu sou coreano.

441
00:17:37,357 --> 00:17:39,292
Dr. Huxley, você poderia ler
a parte destacada

442
00:17:39,359 --> 00:17:40,727
do seu folheto?

443
00:17:40,793 --> 00:17:43,963
"E se você nunca tivesse que dizer
adeus ao seu melhor amigo?

444
00:17:44,030 --> 00:17:46,933
"A BFF Biotech oferece a você
uma segunda chance

445
00:17:46,999 --> 00:17:48,335
e seu cachorro uma segunda vida."

446
00:17:48,401 --> 00:17:51,471
E onde um dono de animal de estimação
encontrar um folheto como este?

447
00:17:51,538 --> 00:17:53,440
Nós distribuímos estes
em hospitais veterinários.

448
00:17:53,506 --> 00:17:56,176
Onde eles provavelmente
para ser lido por angustiados
donos de cães

449
00:17:56,243 --> 00:17:57,777
que, na sua hora
do desespero,

450
00:17:57,844 --> 00:17:59,412
pagaria qualquer coisa
para recuperar seu cachorro morto.

451
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está testemunhando.

452
00:18:01,648 --> 00:18:03,116
Retirado.

453
00:18:03,183 --> 00:18:06,286
Dr. Huxley, é possível
para um cachorro clonado

454
00:18:06,353 --> 00:18:08,121
parecer
o cachorro original

455
00:18:08,188 --> 00:18:10,257
mas não compartilhe nenhum outro
traços de personalidade?

456
00:18:10,323 --> 00:18:13,293
Sim, o ambiente determina
personalidade tanto quanto o DNA.

457
00:18:13,360 --> 00:18:15,795
Então um cliente
poderia gastar $ 200.000

458
00:18:15,862 --> 00:18:18,030
e pegue um cachorro
com uma personalidade

459
00:18:18,097 --> 00:18:20,567
isso não é nada parecido
seu melhor amigo.

460
00:18:20,633 --> 00:18:22,202
Isso poderia acontecer, sim.

461
00:18:22,269 --> 00:18:24,003
E onde diz isso
em seu folheto?

462
00:18:24,070 --> 00:18:25,538
Isso não acontece.

463
00:18:26,873 --> 00:18:28,608
Nada mais.

464
00:18:28,675 --> 00:18:30,277
Redirecionar, Meritíssimo.

465
00:18:30,343 --> 00:18:31,978
Dr.

466
00:18:32,044 --> 00:18:34,947
como foi David Beckham II
criado?

467
00:18:35,014 --> 00:18:39,219
Nosso cientista usou células da pele
de Beckham I para extrair DNA

468
00:18:39,286 --> 00:18:42,054
que eles então fundiram
com um ovo para criar um clone.

469
00:18:42,121 --> 00:18:43,156
Eu vejo.

470
00:18:43,223 --> 00:18:45,958
No contrato de venda
que seus clientes assinem,

471
00:18:46,025 --> 00:18:48,060
o que isso diz
sobre traços de personalidade?

472
00:18:48,127 --> 00:18:51,731
Afirma que não podemos
garantir características específicas.

473
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Wallace Haft
assinar este contrato?

474
00:18:53,700 --> 00:18:55,202
Sim.

475
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
E você forneceu a ele
com um clone genético exato?

476
00:18:57,370 --> 00:18:58,438
Sim.

477
00:18:58,505 --> 00:19:00,607
Na verdade, a correspondência de DNA
foi verificado

478
00:19:00,673 --> 00:19:01,974
por três laboratórios.

479
00:19:02,041 --> 00:19:05,178
Gostaríamos de inserir os resultados
como provas A, B e C.

480
00:19:05,245 --> 00:19:08,348
E agora, Meritíssimo,
a defesa se move
para um veredicto direcionado.

481
00:19:08,415 --> 00:19:09,782
Com licença!
Objeção!

482
00:19:09,849 --> 00:19:12,385
Todos nos sentimos mal
pela perda do Sr. Haft.

483
00:19:12,452 --> 00:19:15,755
Ele sente falta do cachorro...
e os endossos,

484
00:19:15,822 --> 00:19:18,558
mas o demandante não
forneceu um pingo de evidência

485
00:19:18,625 --> 00:19:19,826
de qualquer irregularidade.

486
00:19:19,892 --> 00:19:21,794
Estou inclinado a concordar.

487
00:19:21,861 --> 00:19:22,895
Conselho...

488
00:19:22,962 --> 00:19:24,096
você tem mais alguma coisa?

489
00:19:24,163 --> 00:19:26,266
Absolutamente.

490
00:19:26,333 --> 00:19:27,800
E isso seria?

491
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Hum...

492
00:19:33,072 --> 00:19:35,508
Eu vou te contar
o que seria isso.

493
00:19:35,575 --> 00:19:37,143
Estes independentes
Testes de DNA--

494
00:19:37,210 --> 00:19:38,811
Será que vamos
acreditar na palavra dele?

495
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Como o tribunal sabe
eles são confiáveis?

496
00:19:40,613 --> 00:19:42,882
Eles são de três
dos melhores laboratórios do estado.

497
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
E daí?

498
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
Todo mundo sabe que você não
escolha um cabeleireiro

499
00:19:47,287 --> 00:19:48,688
pelo nome do salão.

500
00:19:48,755 --> 00:19:51,123
É o estilista individual
isso importa.

501
00:19:53,493 --> 00:19:54,861
Então você quer a defesa

502
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
para fornecer as qualificações
dos técnicos

503
00:19:57,864 --> 00:19:59,131
que fez os testes de DNA.

504
00:19:59,198 --> 00:20:00,400
Nós exigimos isso.

505
00:20:00,467 --> 00:20:01,834
Não tem problema, Meritíssimo.

506
00:20:01,901 --> 00:20:03,403
Não deveria demorar mais
do que um ou dois dias.

507
00:20:03,470 --> 00:20:04,837
Supondo que eles verifiquem,

508
00:20:04,904 --> 00:20:07,307
você terá
seu veredicto dirigido.

509
00:20:08,841 --> 00:20:10,743
Eu não congelei, se for isso
o que você estava pensando.

510
00:20:10,810 --> 00:20:12,144
eu não estava
pensando nisso.

511
00:20:12,211 --> 00:20:13,780
Eu estava alinhando nosso argumento
na minha cabeça.

512
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
Eu imaginei isso.

513
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
Eu estava apenas nos ganhando tempo
então você poderia fazer
esse argumento.

514
00:20:17,317 --> 00:20:18,685
Certo.
Isso é o que eu imaginei.

515
00:20:18,751 --> 00:20:20,520
Então, o que somos
voltando com?

516
00:20:20,587 --> 00:20:21,654
Não faço ideia.

517
00:20:21,721 --> 00:20:23,623
Jane! Oi.

518
00:20:23,690 --> 00:20:26,826
Hum, eu tenho, hum...

519
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
negócios em outro caso,

520
00:20:28,295 --> 00:20:31,130
então eu vou te ver
de volta ao escritório.

521
00:20:31,197 --> 00:20:33,500
Tanto faz
faz seu barco flutuar.

522
00:20:35,201 --> 00:20:37,370
Então...

523
00:20:37,437 --> 00:20:39,972
Eu acho que talvez eu esteja em dívida com você
um pedido de desculpas.

524
00:20:40,039 --> 00:20:41,808
Porque eu te mandei flores
depois que você foi baleado

525
00:20:41,874 --> 00:20:42,875
e você nunca me agradeceu?

526
00:20:42,942 --> 00:20:45,712
Não.
Estou falando sério, sim, claro.

527
00:20:45,778 --> 00:20:48,381
Obrigado
para aquelas flores.

528
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
O que está acontecendo?

529
00:20:50,483 --> 00:20:51,851
eu pensei coisas
estavam indo bem conosco.

530
00:20:51,918 --> 00:20:53,353
Sim.

531
00:20:53,420 --> 00:20:56,088
Eu só estou pensando
se talvez devêssemos...

532
00:20:56,155 --> 00:20:57,657
diminua a velocidade.

533
00:20:57,724 --> 00:21:00,927
Ok, mas não pode
muito mais lento.

534
00:21:00,993 --> 00:21:03,229
Nós tivemos
três jantares em dois anos.

535
00:21:03,296 --> 00:21:05,632
Eu vejo meu contador
com mais frequência do que isso.

536
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Eu acho que o que aconteceu...

537
00:21:07,934 --> 00:21:09,336
Hank...

538
00:21:09,402 --> 00:21:11,270
talvez tenha me levado
de surpresa

539
00:21:11,338 --> 00:21:14,674
quando, você sabe,
você me beijou.

540
00:21:14,741 --> 00:21:16,809
Quando eu te beijei?

541
00:21:18,845 --> 00:21:20,279
Jane, você me beijou.

542
00:21:20,347 --> 00:21:22,081
Eu fiz?

543
00:21:22,148 --> 00:21:23,883
Tenho certeza, sim.

544
00:21:23,950 --> 00:21:26,218
Fora
o Hambúrguer Hamlet.

545
00:21:26,285 --> 00:21:28,488
Estávamos esperando
para nossos carros, e...

546
00:21:28,555 --> 00:21:30,523
bam, você acabou de plantar
um em mim.

547
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
Isso não
como você se lembra disso?

548
00:21:33,660 --> 00:21:36,028
Naquela noite
é uma espécie de borrão.

549
00:21:36,095 --> 00:21:38,064
Eu sei o que você quer dizer.

550
00:21:39,231 --> 00:21:41,300
Então, ah,
o que você acha?

551
00:21:41,368 --> 00:21:44,771
Você quer sair de novo
e ter outro borrão?

552
00:21:44,837 --> 00:21:46,739
Posso voltar para você
nisso?

553
00:21:48,941 --> 00:21:50,510
Você sabe onde me encontrar.

554
00:21:52,211 --> 00:21:54,747
Ok...

555
00:21:54,814 --> 00:21:57,417
Eu o beijei.

556
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
O que?

557
00:21:58,551 --> 00:22:00,687
O oficial de justiça.
Ele não me beijou.

558
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Eu o beijei.

559
00:22:02,422 --> 00:22:04,357
Incrível.
Havia língua?

560
00:22:04,424 --> 00:22:05,592
Preciso atualizar meu blog.

561
00:22:05,658 --> 00:22:07,894
Teri.
Brincando. Não existe blog...

562
00:22:07,960 --> 00:22:09,261
até onde você sabe.

563
00:22:09,328 --> 00:22:11,030
eu não entraria lá
ainda.

564
00:22:13,700 --> 00:22:15,001
Aaah!
Aaah!

565
00:22:15,067 --> 00:22:17,169
Que diabos
você está fazendo?

566
00:22:17,236 --> 00:22:20,006
Um oficial e um cavalheiro.
1982.

567
00:22:20,072 --> 00:22:21,608
Eleito o filme mais romântico
de todos os tempos

568
00:22:21,674 --> 00:22:23,342
às dezenas
de grupos de notícias da Internet.

569
00:22:23,410 --> 00:22:26,212
Eu vou aparecer na casa da Stacy
local de trabalho,

570
00:22:26,278 --> 00:22:28,381
varrê-la do chão para
os aplausos de seus colegas,

571
00:22:28,448 --> 00:22:30,316
e ela será minha.

572
00:22:30,383 --> 00:22:31,818
Ótimo plano ou o quê?

573
00:22:31,884 --> 00:22:33,620
Ok, em primeiro lugar,

574
00:22:33,686 --> 00:22:35,488
Stacy não tem
um local de trabalho.

575
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
Sim, eu sei,
mas ela tem ioga

576
00:22:37,590 --> 00:22:38,858
Segundas, quartas,
e sextas-feiras,

577
00:22:38,925 --> 00:22:40,359
então vou apenas aparecer lá.

578
00:22:40,427 --> 00:22:42,328
Em segundo lugar, Richard Gere
não era um perseguidor.

579
00:22:42,395 --> 00:22:43,663
Ok, bom ponto.

580
00:22:43,730 --> 00:22:46,365
E terceiro, Stacy tem estado
kickboxing desde os 12 anos.

581
00:22:46,433 --> 00:22:48,167
Você tenta varrê-la
fora de seus pés,

582
00:22:48,234 --> 00:22:49,802
você vai perder
alguns dentes.

583
00:22:51,037 --> 00:22:54,507
Então, acho que deveria...
devolver meu uniforme.

584
00:22:54,574 --> 00:22:56,108
Aluguei por hora.

585
00:22:56,175 --> 00:22:57,777
Fred, esqueça os filmes.

586
00:22:57,844 --> 00:22:58,978
Eles não são a vida real.

587
00:22:59,045 --> 00:23:00,079
Eu tenho que fazer alguma coisa,
embora.

588
00:23:00,146 --> 00:23:01,748
Ela nem se lembra
meu nome.

589
00:23:04,751 --> 00:23:06,085
Fred,
você esqueceu seu celular.

590
00:23:06,152 --> 00:23:08,154
Ah, eu não tenho
um telefone celular.

591
00:23:17,396 --> 00:23:18,431
Olá?

592
00:23:18,498 --> 00:23:19,932
Ei, estou apenas verificando.

593
00:23:19,999 --> 00:23:23,169
Já está tudo assinado?
Você finalmente é todo meu?

594
00:23:23,235 --> 00:23:25,438
Quem é esse?

595
00:23:25,505 --> 00:23:27,774
Desculpe. eu poderia ter
o número errado.

596
00:23:27,840 --> 00:23:30,309
Para quem você está ligando?

597
00:23:30,376 --> 00:23:32,445
Bobbi Dobkins.

598
00:23:35,114 --> 00:23:37,750
Este é o advogado de Bobbi.
Com quem estou falando?

599
00:23:37,817 --> 00:23:39,251
Ah, ah...

600
00:23:39,318 --> 00:23:42,054
apenas diga a ela
Ricardo ligou.

601
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Jane,
está tudo bem?

602
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Não.

603
00:23:50,229 --> 00:23:54,634
Lembra quando pensei que minha mãe
me contou tudo?

604
00:23:54,701 --> 00:23:56,302
Sim.

605
00:23:56,368 --> 00:23:59,806
Acho que ela esqueceu de mencionar
o namorado dela.

606
00:24:06,713 --> 00:24:08,280
Cancele minha tarde,
Teri.

607
00:24:08,347 --> 00:24:09,949
O que?
Onde você está indo?

608
00:24:10,016 --> 00:24:12,852
Pasadena.
Reunião emergencial com cliente.

609
00:24:12,919 --> 00:24:14,587
Jane,
precisamos conversar.

610
00:24:14,654 --> 00:24:16,222
Ei, eu preciso
informações fiscais atualizadas--

611
00:24:18,658 --> 00:24:19,692
Olá, Jane.

612
00:24:19,759 --> 00:24:21,894
Fred,
o que você está fazendo?

613
00:24:21,961 --> 00:24:23,429
O que você está fazendo?

614
00:24:23,496 --> 00:24:25,331
vou conversar com...
Sua mãe?

615
00:24:25,397 --> 00:24:26,733
...meu cliente.
Não, você não está.

616
00:24:26,799 --> 00:24:28,367
Isso vai pegar nós dois
em apuros.

617
00:24:28,434 --> 00:24:31,037
Fred, olha, eu sei
você está apenas fazendo seu trabalho,

618
00:24:31,103 --> 00:24:32,539
mas o que eu realmente preciso
de você

619
00:24:32,605 --> 00:24:34,507
é um pouco menos guardião
e um pouco mais de anjo.

620
00:24:40,212 --> 00:24:42,414
* ...E uma guitarra

621
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
*É simples
Mas isso me leva longe *

622
00:24:45,217 --> 00:24:46,886
*Minha mãe me contou
Não reclame *

623
00:24:46,953 --> 00:24:49,656
* Porque isso é
Não é disso que somos feitos *

624
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
* Cresci em
uma rua movimentada *

625
00:24:52,024 --> 00:24:54,527
* Bem, eu os conhecia
E eles me conheceram *

626
00:24:54,594 --> 00:24:57,997
*Eu sempre pensei que seria
Algo para se orgulhar *

627
00:25:00,299 --> 00:25:02,468
* ...Acerte fogo aberto

628
00:25:02,535 --> 00:25:05,071
*Eu tirei tudo
Você deseja *

629
00:25:08,207 --> 00:25:10,743
* Tenho amor em meu coração
Tenho uma melodia *

630
00:25:10,810 --> 00:25:13,079
* Sorriso no meu rosto
Quando eu arranco o... *

631
00:25:13,145 --> 00:25:15,514
*Consegui o que quero
Jogou sapatos nos meus pés *

632
00:25:15,582 --> 00:25:17,817
* O que mais eu preciso?

633
00:25:17,884 --> 00:25:18,985
* O que mais eu preciso?

634
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
Posso ajudar você?

635
00:26:42,935 --> 00:26:45,404
Sinto muito, Sr. Dobkins.
Eu--

636
00:26:45,471 --> 00:26:47,306
Presumo que você esteja aqui
para uma reunião com Bobbi.

637
00:26:47,373 --> 00:26:51,043
Sim. Improvisado.
É de última hora.

638
00:26:51,110 --> 00:26:53,312
Mas ela não estava aqui,
e a porta estava aberta, então...

639
00:26:53,379 --> 00:26:54,781
Você quer esperar?

640
00:26:54,847 --> 00:26:56,248
Não.

641
00:26:56,315 --> 00:26:58,818
Eu poderia dar uma mensagem a ela
para você.

642
00:26:58,885 --> 00:27:01,253
Você poderia, ah...

643
00:27:01,320 --> 00:27:04,991
você poderia apenas...

644
00:27:05,057 --> 00:27:06,859
apenas dizer a ela que passei por aqui?

645
00:27:08,227 --> 00:27:09,662
Obrigado.

646
00:27:09,729 --> 00:27:11,898
Sra.

647
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
você se importa em deixar isso?

648
00:27:15,902 --> 00:27:17,369
Oh. Certo.

649
00:27:18,938 --> 00:27:20,606
Desculpe.

650
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
Isso foi inapropriado.

651
00:27:23,710 --> 00:27:25,477
Eu não tinha negócios.

652
00:27:25,544 --> 00:27:28,147
Hum, eu só queria ver
como foi

653
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
usar uma dessas coisas.

654
00:27:29,916 --> 00:27:33,886
Pelo que vale a pena,
ficou bem em você.

655
00:27:36,288 --> 00:27:37,556
Eu tenho que ir.

656
00:27:56,075 --> 00:27:58,577
Homem:
A seguir, o favorito do público,
eleita a raça mais amigável,

657
00:27:58,644 --> 00:28:01,113
o golden retriever.

658
00:28:01,180 --> 00:28:02,381
Como foi Pasadena?

659
00:28:02,448 --> 00:28:04,550
Ambos deprimentes
e humilhante.

660
00:28:04,616 --> 00:28:06,318
Ah, isso é legal.

661
00:28:06,385 --> 00:28:07,553
O que você está fazendo?

662
00:28:07,619 --> 00:28:09,355
Isso é a exposição de cães?

663
00:28:09,421 --> 00:28:10,790
Oh, eu adoro os cachorros.

664
00:28:10,857 --> 00:28:13,292
Eu sempre quis ir, mas
não é por isso que estou assistindo.

665
00:28:13,359 --> 00:28:15,928
Kim está tendo
todos os assistentes
pesquisando direito canino

666
00:28:15,995 --> 00:28:17,663
e tudo relacionado
para exposições de cães.

667
00:28:17,730 --> 00:28:19,832
Eu nunca a vi
faça o modo de pânico antes.

668
00:28:19,899 --> 00:28:22,001
O primeiro que encontra algo
útil para o seu caso

669
00:28:22,068 --> 00:28:25,637
ganha 50 dólares.
Isso mesmo, Cris...

670
00:28:25,704 --> 00:28:28,040
Acho que acabei de ganhar
50 dólares.

671
00:28:28,107 --> 00:28:29,876
Caramba!

672
00:28:29,942 --> 00:28:32,478
Homem:
Muitos acreditam...

673
00:28:35,948 --> 00:28:36,949
Como vai?

674
00:28:37,016 --> 00:28:38,517
Eca.

675
00:28:38,584 --> 00:28:42,721
Bem, eu dormi aqui ontem à noite,
se isso é alguma indicação.

676
00:28:42,789 --> 00:28:44,223
Estou me transformando em você.

677
00:28:44,290 --> 00:28:47,526
Eca. Este caso--
E o cachorro que ele montou...

678
00:28:47,593 --> 00:28:48,627
É um grande perdedor fedorento.

679
00:28:48,694 --> 00:28:50,196
Não há nada aqui.

680
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
Você deveria ter nos deixado
caiu em chamas ontem.

681
00:28:51,931 --> 00:28:53,432
Bem, talvez.

682
00:28:53,499 --> 00:28:55,567
Mas então não teríamos
descobri como vencer.

683
00:28:55,634 --> 00:28:57,736
Ah, acorde, Jane.
Nós não temos.

684
00:28:57,804 --> 00:28:58,905
Tem certeza?

685
00:29:00,139 --> 00:29:02,775
Olha, confira o deste ano
vencedor da faixa verde.

686
00:29:02,842 --> 00:29:06,112
Então, você sabe, os cães agora são
meu mamífero menos favorito.

687
00:29:06,178 --> 00:29:07,746
Ei,
aquele é David Beckham?

688
00:29:07,814 --> 00:29:09,949
Não, é MacBeth,
um golden retriever diferente.

689
00:29:10,016 --> 00:29:12,584
Mas nosso cliente disse isso
Beckham foi o único ouro
sempre para vencer.

690
00:29:12,651 --> 00:29:14,787
Quais são as chances de outro
alguém vindo tão rapidamente?

691
00:29:14,854 --> 00:29:16,288
Eu nunca fui muito bom
em matemática,

692
00:29:16,355 --> 00:29:19,125
mas algo como
onze bilhões para um.

693
00:29:19,191 --> 00:29:21,593
Hum.
Esse não é um número real.

694
00:29:21,660 --> 00:29:26,465
Olha, eu passei muito tempo
no circuito de concursos
quando criança.

695
00:29:26,532 --> 00:29:30,636
Sim, eu participei de concursos de beleza,
Kim. Lide com isso.

696
00:29:30,702 --> 00:29:32,939
Os pais farão qualquer coisa
para ajudar seus filhos a vencer,

697
00:29:33,005 --> 00:29:34,406
e donos de cães
não são diferentes.

698
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
Vá direto ao ponto,
Senhorita América.

699
00:29:35,875 --> 00:29:37,076
Estou dizendo...

700
00:29:37,143 --> 00:29:38,644
se você soubesse
como clonar cachorros

701
00:29:38,710 --> 00:29:41,580
e alguém te entregou
um premiado
golden retriever,

702
00:29:41,647 --> 00:29:43,449
você poderia pegar
algum DNA extra

703
00:29:43,515 --> 00:29:45,284
e criar uma ninhada
de filhotes com pedigree.

704
00:29:45,351 --> 00:29:47,686
Ouça a si mesmo.
Parece loucura.

705
00:29:47,753 --> 00:29:49,621
Você tem algo melhor?

706
00:29:50,722 --> 00:29:52,258
Você deveria descer
para a exposição de cães

707
00:29:52,324 --> 00:29:54,193
e coletar amostras de DNA
para que possamos executar nossos próprios testes.

708
00:29:54,260 --> 00:29:56,328
Eca.
Por que você não faz isso?

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,264
Porque você é a primeira cadeira...

710
00:29:58,330 --> 00:30:00,399
e eu tenho outro caso.

711
00:30:00,466 --> 00:30:02,568
Eu não posso ir sozinho.

712
00:30:02,634 --> 00:30:05,104
Ah, leve Teri. Ela está sempre
queria ir a uma exposição de cães.

713
00:30:08,841 --> 00:30:11,944
* Segure-me e pegue
Seus pompons tremendo *

714
00:30:12,011 --> 00:30:13,545
Isto é um pesadelo.

715
00:30:13,612 --> 00:30:16,015
Tem cheiro de...
exposição de cães?

716
00:30:16,082 --> 00:30:17,950
Não me faça
deixar você aqui sozinho.

717
00:30:18,017 --> 00:30:19,218
Posso ajudar?

718
00:30:19,285 --> 00:30:20,920
Eu entendi.

719
00:30:20,987 --> 00:30:23,222
Olá, somos os editores
do estilo cachorrinho,

720
00:30:23,289 --> 00:30:25,524
fazendo um perfil nos bastidores
no show.

721
00:30:25,591 --> 00:30:27,559
Senhoras...
meu prazer.

722
00:30:27,626 --> 00:30:29,095
Eu amo seu trabalho.

723
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
Deixe-me saber
se eu puder ser de alguma utilidade.

724
00:30:30,963 --> 00:30:32,865
Vá em frente.

725
00:30:32,932 --> 00:30:35,968
Estilo cachorrinho?
Isso é mesmo uma revista de verdade?

726
00:30:36,035 --> 00:30:38,370
Sim,
não se trata apenas de cães.

727
00:30:38,437 --> 00:30:39,805
* Saiba o que eu sei

728
00:30:39,872 --> 00:30:41,908
*Vamos, querido
Tire uma foto *

729
00:30:41,974 --> 00:30:44,877
Lá está MacBeth.

730
00:30:44,944 --> 00:30:47,746
...Agora está aberto
para o convite de agilidade,

731
00:30:47,813 --> 00:30:50,282
realizado este ano
em Minneapolis-St. Paulo.

732
00:30:50,349 --> 00:30:51,417
Vá em frente.

733
00:30:51,483 --> 00:30:52,684
Acima do meu nível salarial.

734
00:30:52,751 --> 00:30:54,420
Além disso,
você não é o primeiro presidente?

735
00:30:59,591 --> 00:31:00,592
Ah!

736
00:31:02,661 --> 00:31:05,864
Agora o que somos
deveria fazer?
Temos que recolher seu cuspe.

737
00:31:05,932 --> 00:31:08,034
Deixe-o cheirar seu nariz.
O que?

738
00:31:08,100 --> 00:31:10,602
Distraia-o para que eu possa entrar
lá antes que ele latir novamente.

739
00:31:10,669 --> 00:31:12,304
Apenas faça.

740
00:31:21,613 --> 00:31:23,649
Me ajude.

741
00:31:23,715 --> 00:31:26,152
Limpe... eu.

742
00:31:28,387 --> 00:31:29,755
Você sabia
isso aconteceria.

743
00:31:29,821 --> 00:31:31,623
Eu estava esperando.

744
00:31:35,127 --> 00:31:36,395
Por que você não me contou?

745
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
Ricardo e eu
ainda não eram públicos,

746
00:31:38,497 --> 00:31:41,200
então eu realmente não senti
confortável em contar a você.

747
00:31:41,267 --> 00:31:44,370
Então o caso
é bem recente.

748
00:31:44,436 --> 00:31:48,640
Não, eu conheço Richard há,
uh, cinco ou seis anos agora.

749
00:31:48,707 --> 00:31:50,442
O que?

750
00:31:50,509 --> 00:31:52,144
Então quando eu estava...

751
00:31:52,211 --> 00:31:55,181
quando sua filha
ainda morava em casa?

752
00:31:55,247 --> 00:31:57,649
No momento em que ela estava em alta
escola, meu casamento acabou.

753
00:31:57,716 --> 00:32:01,954
O pai dela e eu... Estávamos
crescendo separados por anos,

754
00:32:02,021 --> 00:32:04,790
vivendo vidas paralelas,
realmente.

755
00:32:04,856 --> 00:32:07,994
Então por que você
ficar juntos?

756
00:32:08,060 --> 00:32:09,828
Para Deb?

757
00:32:09,895 --> 00:32:11,097
Sim.

758
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
Ela tinha essa foto
na cabeça dela

759
00:32:15,067 --> 00:32:17,436
de uma família perfeita e amorosa.

760
00:32:17,503 --> 00:32:19,438
Nós não queríamos levar isso
longe dela.

761
00:32:19,505 --> 00:32:22,408
Todos esses anos, Deb pensou
vocês dois estavam felizes.

762
00:32:22,474 --> 00:32:26,178
Você faz isso por tempo suficiente,
você fica bom em fingir.

763
00:32:26,245 --> 00:32:28,280
Mas à noite,
quando você vai dormir,

764
00:32:28,347 --> 00:32:31,650
a mentira
vai te devorar por dentro.

765
00:32:33,885 --> 00:32:35,988
Oh, Deus, isso é bom
só para falar sobre isso.

766
00:32:36,055 --> 00:32:37,256
Que alívio.

767
00:32:37,323 --> 00:32:40,359
eu sinto como
Posso respirar novamente.

768
00:32:42,861 --> 00:32:44,596
Jane,
você está bem?

769
00:32:44,663 --> 00:32:45,697
Não posso ser seu advogado.

770
00:32:45,764 --> 00:32:47,099
E-com licença?

771
00:32:47,166 --> 00:32:49,101
Isto foi um erro.

772
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
Eu nunca deveria ter...

773
00:32:51,470 --> 00:32:53,039
Você precisa se encontrar
outro advogado.

774
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Jane...
Por favor, vá.

775
00:33:15,794 --> 00:33:18,697
Você não está pensando
de pular, não é?

776
00:33:18,764 --> 00:33:20,966
Não.

777
00:33:21,033 --> 00:33:22,701
Não adiantaria nada.

778
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
Sinto muito, Grayson.

779
00:33:26,572 --> 00:33:29,941
Espero que não
estragar as coisas.

780
00:33:30,008 --> 00:33:31,743
Está tudo bem.

781
00:33:31,810 --> 00:33:34,813
Parker interveio.
os bens estão sobre a mesa.

782
00:33:34,880 --> 00:33:36,215
É uma divisão fácil de 50/50.

783
00:33:36,282 --> 00:33:38,850
Então agora que não estou mais
advogado adversário

784
00:33:38,917 --> 00:33:42,121
e a muralha da China
desmoronou completamente,

785
00:33:42,188 --> 00:33:45,724
você pode me dizer uma coisa
totalmente fora do registro?

786
00:33:45,791 --> 00:33:47,259
O que é isso?

787
00:33:47,326 --> 00:33:48,827
Por que Joe não contou a Bobbi

788
00:33:48,894 --> 00:33:51,463
ele estava vendo um advogado
sobre o divórcio?

789
00:33:51,530 --> 00:33:54,666
Por que ele manteve isso em segredo
por tanto tempo?

790
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
Joe veio me ver
há alguns meses,

791
00:33:58,870 --> 00:34:00,539
disse seu casamento
acabou,

792
00:34:00,606 --> 00:34:02,741
e já era hora
para pedir o divórcio.

793
00:34:02,808 --> 00:34:06,478
A questão é que o momento
não foi tão bom para mim.

794
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
Para você?

795
00:34:08,447 --> 00:34:11,117
Eu estava prestes a perguntar a Deb
casar comigo...

796
00:34:14,820 --> 00:34:17,189
E você não queria nada
para arruiná-lo.

797
00:34:17,256 --> 00:34:18,657
Eu sei que parece egoísta.

798
00:34:18,724 --> 00:34:20,692
Parece fofo...

799
00:34:20,759 --> 00:34:23,629
e gentil.

800
00:34:23,695 --> 00:34:26,298
Não, talvez eu devesse ter
acabei de contar para Deb.

801
00:34:26,365 --> 00:34:29,435
Pelo que vale a pena, eu acho
o que você fez foi incrível.

802
00:34:32,003 --> 00:34:34,473
Deb era uma mulher de sorte.

803
00:34:48,720 --> 00:34:51,257
E o que estamos fazendo
aqui fora?

804
00:34:51,323 --> 00:34:53,392
Nós apenas pensamos
você pode querer resolver.

805
00:34:54,993 --> 00:34:56,695
Sra.
em cerca de dois segundos,

806
00:34:56,762 --> 00:34:58,630
nós vamos percorrer
aquela porta,

807
00:34:58,697 --> 00:35:01,300
e o juiz vai
anunciar um veredicto
a nosso favor.

808
00:35:01,367 --> 00:35:02,801
Por que diabos
gostaríamos de resolver?

809
00:35:02,868 --> 00:35:05,404
Nós vamos te dar
três razões.

810
00:35:07,839 --> 00:35:10,409
*Eles foram

811
00:35:10,476 --> 00:35:12,278
* Escondendo toda a minha vida

812
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
* Mas até agora

813
00:35:14,180 --> 00:35:15,881
* O amor está em greve

814
00:35:15,947 --> 00:35:17,683
*Desde que você...

815
00:35:17,749 --> 00:35:18,884
Ah, Deus.

816
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
*Então, querido

817
00:35:21,420 --> 00:35:22,988
* Posso te pagar uma bebida?

818
00:35:23,054 --> 00:35:27,659
Eu gostaria que você conhecesse
MacBeth, treinador e Big Papi.

819
00:35:27,726 --> 00:35:29,361
Acontece que
sua genialidade de cliente

820
00:35:29,428 --> 00:35:30,862
não fiz apenas um clone

821
00:35:30,929 --> 00:35:33,098
do Sr.
premiado Beckham.

822
00:35:33,165 --> 00:35:35,334
Sem o conhecimento do nosso cliente
ou consentimento, ele fez quatro.

823
00:35:35,401 --> 00:35:37,469
Ele deu o cachorrinho número um
para o Sr.

824
00:35:37,536 --> 00:35:39,205
e vendeu os outros três
para licitantes com lances altos.

825
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
Uh...

826
00:35:41,740 --> 00:35:42,774
Você não pode provar nada.

827
00:35:42,841 --> 00:35:44,276
Ah, na verdade, nós podemos.

828
00:35:44,343 --> 00:35:46,812
Testes de DNA do mesmo laboratório
vocês usaram.

829
00:35:46,878 --> 00:35:48,980
Você tem razão.
Eles sabem o que fazem.

830
00:35:50,216 --> 00:35:52,518
O juiz está pronto.
O tribunal está em sessão.

831
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
Hora de decisão, rapazes.

832
00:35:54,253 --> 00:35:57,088
Ou nos acomodamos ou caminhamos
MacBeth, treinador e Big Papi

833
00:35:57,155 --> 00:35:58,557
até o escritório do promotor,

834
00:35:58,624 --> 00:36:01,593
onde teremos uma pequena conversa
sobre fraude e grande furto.

835
00:36:01,660 --> 00:36:03,195
Ah, isso vai ser divertido.

836
00:36:05,931 --> 00:36:08,967
Você poderia avisar o juiz
precisaremos de alguns minutos?

837
00:36:09,034 --> 00:36:11,537
Por que não conversamos...

838
00:36:11,603 --> 00:36:12,738
em particular?

839
00:36:23,215 --> 00:36:24,383
Parabéns!

840
00:36:24,450 --> 00:36:26,218
Nós vencemos?
Sim.

841
00:36:26,285 --> 00:36:28,053
Eles estão preenchendo
a papelada agora.

842
00:36:28,119 --> 00:36:29,655
Uau. Obrigado.

843
00:36:29,721 --> 00:36:32,224
E assim que
você devolve o cachorro,
eles devolverão seu dinheiro.

844
00:36:32,291 --> 00:36:33,992
O que?

845
00:36:34,059 --> 00:36:35,594
É assim que funciona.

846
00:36:35,661 --> 00:36:38,764
Não é diferente de
uma geladeira quebrada
ou um aparelho de som vagabundo.

847
00:36:38,830 --> 00:36:42,100
Para receber seu dinheiro de volta, você
tenho que devolver a mercadoria.

848
00:36:42,167 --> 00:36:44,202
Eles acham que David Beckham
é mercadoria?

849
00:36:44,270 --> 00:36:47,038
Pela lei, sim.

850
00:36:47,105 --> 00:36:49,408
Bem,
o que vai acontecer com--

851
00:36:49,475 --> 00:36:50,842
Para ele?

852
00:36:50,909 --> 00:36:53,779
Não sei.
Você queria o dinheiro, certo?

853
00:36:53,845 --> 00:36:55,113
Você mesmo disse isso.

854
00:36:55,180 --> 00:36:57,148
Este cachorro não escuta.
Ele é totalmente intratável.

855
00:36:57,215 --> 00:36:58,684
Ele não faz nada.

856
00:36:58,750 --> 00:37:01,420
Este cachorro nunca sai do meu lado.
Você sabe disso?

857
00:37:01,487 --> 00:37:03,322
Ele sabe onde estou
cada segundo do dia.

858
00:37:03,389 --> 00:37:05,991
Ele não é David Beckham I.

859
00:37:06,057 --> 00:37:09,461
Não, ele definitivamente
não é.

860
00:37:09,528 --> 00:37:13,164
David Beckham eu nunca faria
apenas sente aqui com...

861
00:37:13,231 --> 00:37:14,700
sua cabeça no meu colo.

862
00:37:14,766 --> 00:37:16,902
Ele estaria sentado
em posição de alerta.

863
00:37:16,968 --> 00:37:19,905
David Beckham eu conhecia
ele não poderia vir
para o meu quarto.

864
00:37:19,971 --> 00:37:23,041
Mas esse cara... Ele mal pode esperar
para me acordar de manhã.

865
00:37:23,108 --> 00:37:25,243
Ele apenas pula
bem na minha cama.

866
00:37:26,412 --> 00:37:27,879
E agora você deve pensar
Eu sou um idiota.

867
00:37:27,946 --> 00:37:29,881
Quero dizer, para recusar
esse tipo de dinheiro, mas...

868
00:37:29,948 --> 00:37:31,216
Eu entendo.

869
00:37:31,283 --> 00:37:34,052
Amor incondicional.

870
00:37:34,119 --> 00:37:36,087
Eles dizem que você não pode
coloque um preço nisso, certo?

871
00:37:36,154 --> 00:37:39,491
Ouça, sem promessas,

872
00:37:39,558 --> 00:37:42,060
mas talvez se concordarmos
para manter os detalhes
do assentamento

873
00:37:42,127 --> 00:37:43,762
completamente confidencial,

874
00:37:43,829 --> 00:37:46,231
BFF permitirá que você
manter David Beckham

875
00:37:46,298 --> 00:37:47,966
e ainda reembolso
seu dinheiro.

876
00:37:48,033 --> 00:37:50,569
OK.

877
00:37:50,636 --> 00:37:53,405
Bem...

878
00:37:53,472 --> 00:37:55,407
isso seria ótimo.

879
00:37:55,474 --> 00:37:58,209
Mas aconteça o que acontecer,
Eu estou mantendo ele.

880
00:38:06,685 --> 00:38:07,686
Ei.

881
00:38:07,753 --> 00:38:09,721
Ah, ah.

882
00:38:09,788 --> 00:38:11,457
Isso não vai dar certo
para mim, é isso?

883
00:38:11,523 --> 00:38:13,892
Você pode contar tudo isso
a propósito, eu disse "ei"?

884
00:38:13,959 --> 00:38:15,661
Já estive aqui antes.

885
00:38:15,727 --> 00:38:18,530
Hank...

886
00:38:18,597 --> 00:38:20,466
você parece
um cara muito legal.

887
00:38:20,532 --> 00:38:22,501
Sim,
isso é o que vem a seguir.

888
00:38:23,869 --> 00:38:25,404
Eu sou um cara legal, Jane.

889
00:38:25,471 --> 00:38:27,906
eu pensei
você estava descobrindo isso.

890
00:38:27,973 --> 00:38:30,141
Parecia que tínhamos
um tempo muito bom juntos.

891
00:38:30,208 --> 00:38:32,210
Tenho certeza que sim.

892
00:38:32,277 --> 00:38:34,713
Quer dizer, eu sei que sim.

893
00:38:34,780 --> 00:38:37,248
E eu não estou
descartando qualquer coisa.

894
00:38:37,315 --> 00:38:39,284
Ótimo. Você quer ir para
o cinema hoje à noite?

895
00:38:41,653 --> 00:38:43,221
A verdade é...

896
00:38:45,891 --> 00:38:48,026
...há outra pessoa.

897
00:38:48,093 --> 00:38:50,362
Ai.

898
00:38:51,730 --> 00:38:53,131
Não há maneira de contornar isso,
existe?

899
00:38:54,800 --> 00:38:55,901
Ele está apaixonado por você?

900
00:38:58,103 --> 00:39:01,106
Ele não sabe que eu existo.

901
00:39:03,041 --> 00:39:05,511
Olhar,
se você mudar de ideia,

902
00:39:05,577 --> 00:39:07,713
isso-- É apenas um filme,
não é um compromisso para a vida toda,
ok?

903
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
Obrigado, mas...

904
00:39:08,847 --> 00:39:10,115
Talvez outra hora.

905
00:39:20,091 --> 00:39:22,761
Bem, parece
tudo deu certo.

906
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Não, obrigado a mim.

907
00:39:24,162 --> 00:39:25,363
Se apenas alguém,

908
00:39:25,431 --> 00:39:29,267
na qualidade de guardião,
havia avisado você de antemão.

909
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
Fred...

910
00:39:31,002 --> 00:39:34,406
aqui embaixo na Terra, ninguém
gosta de ouvir "eu te avisei".

911
00:39:35,541 --> 00:39:36,975
Mas eu admito
Eu deveria ter ouvido.

912
00:39:37,042 --> 00:39:38,276
É isso
o que você quer ouvir?

913
00:39:38,343 --> 00:39:40,612
Sim, praticamente.

914
00:39:40,679 --> 00:39:42,548
Bem, estou indo.

915
00:39:42,614 --> 00:39:43,682
O que você está fazendo?

916
00:39:43,749 --> 00:39:47,352
Diga qualquer coisa.
1989.

917
00:39:47,419 --> 00:39:49,521
John Cusack conquista os corações
da América com uma canção...

918
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
e uma caixa de som gigante.

919
00:39:51,857 --> 00:39:53,959
Eu não me importo com o que você diz.
Estou tomando um tiro
com este.

920
00:39:54,025 --> 00:39:56,027
Você sabe o que?

921
00:39:56,094 --> 00:39:57,496
Vá em frente.

922
00:39:57,563 --> 00:39:59,665
Boa sorte, Fred.

923
00:39:59,731 --> 00:40:03,569
*Como é este
Brilhando sozinho? *

924
00:40:03,635 --> 00:40:09,174
* Tantas respostas
Eu nunca saberei *

925
00:40:09,240 --> 00:40:11,543
* Nosso mundo é lindo

926
00:40:11,610 --> 00:40:15,514
*Mas acho que seria
Nada sem você *

927
00:40:15,581 --> 00:40:19,551
* A vida é maravilhosa
Isso move minha alma *

928
00:40:22,821 --> 00:40:24,490
Fred?

929
00:40:26,424 --> 00:40:28,126
Olá, Stacy. Oi.

930
00:40:28,193 --> 00:40:30,128
Pensei que fosse você.
O que você está fazendo?

931
00:40:30,195 --> 00:40:33,799
Uh, apenas,
ah, saindo.

932
00:40:35,133 --> 00:40:36,301
Bem, vejo você por aí.

933
00:40:36,367 --> 00:40:37,769
Sim, você vai.

934
00:40:37,836 --> 00:40:40,806
* A vida é maravilhosa
Isso move minha alma *

935
00:40:40,872 --> 00:40:42,140
*Mas eu sei que não seria nada

936
00:40:42,207 --> 00:40:43,274
Ela se lembra do meu nome.

937
00:40:43,341 --> 00:40:47,546
*Sem você

938
00:40:48,980 --> 00:40:50,982
* Nosso mundo é lindo

939
00:40:51,049 --> 00:40:54,886
*Mas acho que seria
Nada sem você *

940
00:40:54,953 --> 00:41:01,493
*Ah, meu Deus
Eu não sou nada sem você *

941
00:41:04,630 --> 00:41:05,797
Estou interrompendo?

942
00:41:05,864 --> 00:41:08,466
Não...
Bobbi, por favor, entre.

943
00:41:10,736 --> 00:41:14,239
Bem, está tudo assinado,
e...

944
00:41:14,305 --> 00:41:15,507
Eu sou divorciado.

945
00:41:15,574 --> 00:41:17,543
Como você está se sentindo?

946
00:41:17,609 --> 00:41:19,578
Ansioso.

947
00:41:19,645 --> 00:41:21,146
Mas eu ficarei bem.

948
00:41:21,212 --> 00:41:25,083
Eu realmente sinto muito
sobre a maneira como me comportei.

949
00:41:25,150 --> 00:41:27,886
Tudo deu certo.

950
00:41:27,953 --> 00:41:29,287
E apesar de tudo,

951
00:41:29,354 --> 00:41:30,989
Eu realmente gostei de trabalhar
com você.

952
00:41:31,056 --> 00:41:32,691
Você não apenas se importou
sobre o caso.

953
00:41:32,758 --> 00:41:34,425
Você parecia se importar comigo.

954
00:41:34,492 --> 00:41:37,195
Até que fiquei um pouco maluco.

955
00:41:38,630 --> 00:41:40,832
Sim.

956
00:41:40,899 --> 00:41:43,468
Sobre isso--
Posso perguntar o que aconteceu?

957
00:41:43,535 --> 00:41:45,470
Eu fiz alguma coisa?

958
00:41:45,537 --> 00:41:47,773
Eu-- eu acho...

959
00:41:47,839 --> 00:41:51,777
você me lembrou
da minha própria mãe.

960
00:41:51,843 --> 00:41:54,479
Parecia um pouco perto
para casa.

961
00:41:59,384 --> 00:42:03,221
Ela tem sorte
ter você como filha.

962
00:42:05,256 --> 00:42:07,258
Adeus, Jane.

963
00:42:17,102 --> 00:42:18,737
Adeus, mãe.


